mailmunch-forms-widget-1003886
 
Library_edited_edited.png

De IBBY Honour List is een tweejaarlijkse collectie
van kinder- en jeugdboeken van zeer hoge kwaliteit

uit de bij IBBY aangesloten landen.

Honour List

De IBBY Honour List is een tweejaarlijkse selectie van recent gepubliceerde boeken van hoge kwaliteit, ter ere van schrijvers, illustratoren en vertalers, uit de landen met een IBBY-sectie. De titels worden geselecteerd door de nationale secties, die per categorie één boek voordragen dat uitmunt in tekst, illustraties of vertaling. De Honour List voor auteurs bestaat sinds 1956, de categorie 'Illustraties' werd toegevoegd in 1974 en 'Vertalingen' in 1978. 


De Honour List geeft internationaal inzicht in de kinder- en jeugdliteratuur van dit moment en kan een leidraad zijn voor iedereen die zoekt naar kinderboeken van kwaliteit in een bepaalde taal.

Tijdens het tweejaarlijks internationaal congres wordt de nieuwe Honour List gepresenteerd in een catalogus en een tentoonstelling. Ook worden alle voorgedragen auteurs, illustratoren en vertalers geëerd met een officieel Honour List-diploma.

Daarna reizen collecties met de geselecteerde boeken de wereld rond. Een tentoonstelling met alle boeken is te zien op de kinderboekenbeurs in Bologna, op andere boekenbeurzen wereldwijd. Ook worden de boeken opgenomen in permanente Honour List-collecties in de Internationale Jugendbibliothek in München en collecties van internationale (kinder)bibliotheken in Rusland, Zwitserland, Slovenië, Japan en de Verenigde Staten.


IBBY-Nederland draagt naast een Nederlandstalig werk in de categorie 'auteurs' ook een Friestalig werk voor in die categorie en sinds 2018 mag er naast een Nederlandse vertaling ook een vertaling naar het Fries worden voorgedragen. Voor de Friestalige boeken wordt advies ingewonnen bij It Fryske Berneboek. 

Klik op de links voor een overzicht van alle titels en op 'PDF' om de complete catalogus te downloaden. 

Honour List 2020 (PDF)

Voordrachten van IBBY-Nederland: 
 

  • Tekst (Nederlands): 
    Zeb - Gideon Samson

  • Tekst (Fries): 
    Tsjilp! 25 fûgelgedichten foar grutte en lytse protters - Eppie Dam

  • Illustraties: 
    Kinderen met een ster - Rick de Haas

  • Vertaling naar het Nederlands:
    Nieuwe maan - Sabine Mutsaers

  • Vertaling naar het Fries:
    Teltsjes fan Tellegen. Alventritich
    bisteferhalen
    - Anne Tjerk Popkema

     

Honour List 2018 (PDF)

 

Voordrachten van IBBY-Nederland: 
 

  • Tekst (Nederlands): 
    Lampje - Annet Schaap

  • Tekst (Fries): 
    Tije - Mirjam van Houten

  • Illustraties: 
    De vogels - Ludwig Volbeda

  • Vertaling naar het Nederlands:
    Naar de top - Tjalling Bos

  • Vertaling naar het Fries:
    De GFR - Martsje de Jong



Honour List 2016 (PDF)


Voordrachten van IBBY-Nederland: 
 

  • Tekst (Nederlands): 
    Doodgewoon - Bette Westera

  • Tekst (Fries): 
    In nije heit - Thys Wadman

  • Illustraties: 
    Alice in Wonderland en Alice in Spiegelland - Floor Rieder

  • Vertaling:
    Bunkerdagboek - Jenny de Jonge

Honour List 2014 (PDF)

Voordrachten van IBBY-Nederland: 

  • Tekst (Nederlands): 
    Jonge vlieger - Ellen van Velzen

  • Tekst (Fries): 
    Fjouwer dappere mûskes - Eppie Dam

  • Illustraties: 
    Nul is een raar getal - Henriette Boerendans

  • Vertaling:
    Wonder - Esther Ottens


Honour List 2012 (PDF)

Voordrachten van IBBY-Nederland: 
 

  • Tekst (Nederlands): 
    Met je hoofd boven water - Gideon Samson

  • Tekst (Fries): 
    Mem, wat ite wy hjoed - Berber van der Geest

  • Illustraties: 
    Ik leer je liedjes van verlangen, en aan je apenstaartje hangen - Sylvia Weve

  • Vertaling:
    Slangenkuil - Annelies Jorna


Honour List 2010 (PDF)


Voordrachten van IBBY-Nederland: 
 

  • Tekst (Nederlands): 
    Het punt met mij is dat ik alles kan - Eva Gerlach

  • Tekst (Fries): 
    Spegelspreuk - Lida Dykstra

  • Illustraties: 
    Ik voel een voet! - Martijn van der Linden

  • Vertaling:
    Wat ik was - Jenny de Jonge
     


Honour List 2008 (PDF)


Voordrachten van IBBY-Nederland: 
 

  • Tekst (Nederlands): 
    Slaaf kindje slaaf - Dolf Verroen

  • Tekst (Fries): 
    Oeral binne bisten - Machiel Braaksma

  • Illustraties: 
    Superguppie krijgt kleintjes - Fleur van der Weel

  • Vertaling:
    De wonderbaarlijke reis van Edward Tulane - Martha Heesen​



Kijk hier voor de catalogi van de Honour Lists
van 1956 - 2006 en hier voor alle Nederlandse voordrachten vanaf 1958. 
 

Actueel

Honour List 2022

 

De voordrachten van IBBY-Nederland voor de Honour List 2022 zijn bekend!

In de categorie 'Vertalingen':

  • Bernadette Custers voor haar Nederlandse vertaling Wachten op de wind van Oskar Kroon (Lannoo, 2021).

  • Rymke Zijlstra voor haar Friese vertaling
    De bruorren Liuwehert van Astrid Lindgren (Utjouwerij Regaad, 2019).

 

 

In de categorie 'Illustraties':

  • Charlotte Dematons voor Alfabet (Hoogland & Van Klaveren, 2020).

 

 

 

In de categorie 'Tekst':

  • Edward van de Vendel voor Gloei (Querido, 2020).

  • Baukje Wytsma voor Silke & Miss Dee (Afûk, 2019).

 

 

 

Honour List 2020

Voor de IBBY Honour List 2020 draagt
IBBY-Nederland voor:
 

In de categorie ‘Vertalingen’:

 

  • Sabine Mutsaers voor haar Nederlandse vertaling Nieuwe maan (Pepper Books, 2018)(Orig. Moonrise door Sarah Crossan)

  • Anne Tjerk Popkema voor zijn Friese vertaling Teltsjes fan Tellegen. Alventritich bisteferhalen (Utjouwerij Regaad, 2017)
    (Orig. selectie uit Misschien wisten zij alles en Iedereen was er en drie nieuwe verhalen door Toon Tellegen)

 

 

 

 

 

 

 

 

In de categorie ‘Illustraties’:

 

  • Rick de Haas voor zijn illustraties in Kinderen met een ster (Auteur: Martine Letterie, Leopold, 2016)

 

 

 

 

 

In de categorie 'Tekst':

 

  • Gideon Samson voor Zeb. (Leopold, 2018)

  • Eppie Dam voor Tsjilp: 25 fûgelgedichten foar grutte en lytse protters (DeRyp, 2017)

Bij de Honour List van 2020 maakte IBBY een aantal thematische overzichten van de voorgedragen boeken in de thema's fantasy, magie, liefde, diversiteit, poëzie, dieren, vriendschap, familie, natuur en milieu en vluchtelingen en migratie. 

Klik hier voor deze overzichten. 

HL-2020-Vertaler_Nieuwe-maan.jpeg
HL-2020-Auteur-Fries_Tsjilp.jpeg
HL-2020-Illustrator_Kinderen-met-een-ste
HL-2020-Auteur_Zeb..jpg
HL-2020_Vertaler-Fries_Teltsjes-fan-Tell
Wachten op de wind.jpeg
De-bruorren-Liuwehert.jpeg
Alfabet.jpeg
Gloei.jpeg
Silke & Miss Dee.jpeg